竈(かまど)を起(お)こす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   Wohlstand aufbauen; Vermögen schaffen

   EN to make a fortune; to build family wealth

   Redewendungseltener Ausdruck

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

   • Er baute in nur einer Generation ein großes Unternehmen auf, gründete das Familienunternehmen und legte den Grundstein für den Erfolg.

   Wörter:彼(かれ)一(いち)代(だい)大(だい)企(き)業(ぎょう)築(きず)く家(か)業(ぎょう)興(おこ)す竈(かまど)を起(お)こす

   Verifiziert

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)で、この家(いえ)は竈(かまど)を起(お)こし、次(し)第(だい)に繁(はん)栄(えい)していった。

   • Durch seine Bemühungen wurde in diesem Haus das Feuer entfacht, und es begann allmählich zu florieren.

   Wörter:かの努(ど)力(りょく)家(いえ)竈(かまど)を起(お)こす次(し)第(だい)に繁(はん)栄(えい)

   Verifiziert
2. 2

   Familienoberhaupt werden; das Familienoberhaupt werden

   EN to become the head of a family

   Redewendungseltener Ausdruck

   彼(かれ)は独(どく)立(りつ)して新(あたら)しい家(か)庭(てい)を築(きず)き、竈(かまど)を起(お)こした。

   • Er wurde unabhängig, gründete eine neue Familie und schlug sich auf eigene Kosten durch.

   Wörter:彼(かれ)独(どく)立(りつ)新(あたら)しい家(か)庭(てい)築(きず)く竈(かまど)を起(お)こす

   Verifiziert

Beispielsätze 3