竿(さお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stange; Stab; Rute

   EN rod; pole

   竿(さお)のガイドに糸(いと)を通(とお)す。

   • Den Faden durch die Rutenführungen fädeln.

   Wörter:竿(さお)ガイド糸(いと)を通(とお)す

   竿(さお)にシーツを全(ぜん)部(ぶ)干(ほ)しました。

   • Ich habe alle Bettlaken auf die Leine gehängt.

   Wörter:竿(さお)シーツ全(ぜん)部(ぶ)干(ほ)す

2. 2

   Hals (eines Saiteninstruments)

   EN neck (of a shamisen, etc.); shamisen

   Hinweis: besonders bei 棹(さお)

   三味線(しゃみせん)の竿(さお)を磨(みが)く。

   • Den Hals der Shamisen polieren.

   Wörter:三味線(しゃみせん)竿(さお)磨(みが)く

   Verifiziert

   船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

   • Der Fährmann setzt den Ruderstab an.

   Wörter:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

3. 3

   Waagschale; Waagebalken

   EN beam (i.e. the crossbar of a balance)

   はかりの竿(さお)が水(すい)平(へい)になった。

   • Die Waagestange ist waagerecht geworden.

   Wörter:竿(さお)水(すい)平(へい)

   Verifiziert
4. 4

   Reihe; Formation (von Vögeln)

   EN single line (esp. as a flying formation for geese)

   雁(かり)が竿(さお)になって飛(と)んでいく。

   • Die Wildgänse fliegen in einer Reihe wie eine Stange davon.

   Wörter:雁(がん)竿(さお)飛(と)んで

   Verifiziert
5. 5

   Penis

   EN penis

   Slang

   医(い)者(しゃ)は、男(だん)性(せい)器(き)（**さお**）の異(い)常(じょう)がないか精(せい)密(みつ)に検(けん)査(さ)した。

   • Der Arzt untersuchte genau, ob es eine Anomalie am Penis gibt.

   Wörter:医(い)者(しゃ)男(だん)性(せい)器(き)竿(さお)異(い)常(じょう)ないか精(せい)密(みつ)検(けん)査(さ)

   Verifiziert
6. 6

   Zählwort

   Zähleinheit für Stangen; Zähleinheit für lange Süßigkeiten

   EN counter for flags (on poles); counter for long, thin Japanese sweets (e.g. yōkan)

   ようかんを一(いち)竿(さお)買(か)った。

   • Ich habe einen Stab Yokan gekauft.

   Wörter:竿(さお)買(か)う

   Verifiziert

Beispielsätze 9