ズブッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem tiefen Stich; mit einem Stoß hineinstechen

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ずぶり

   刃(は)物(もの)がズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さった。

   • Ein Messer stach mir mit einem dumpfen Geräusch tief in die Brust.

   Wörter:刃(は)物(もの)ズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

   Verifiziert

   針(はり)がズブッと指(ゆび)に突(つ)き刺(さ)さって痛(いた)かった。

   • Die Nadel stach mir mit einem Ruck in den Finger, und es tat weh.

   Wörter:針(はり)ズブッと指(ゆび)突(つ)き刺(さ)さる痛(いた)い

   Verifiziert
2. 2

   tief einsinken; tief hineingeschlürfen

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ずぶり

   足(あし)が泥(どろ)の中(なか)にズブッと沈(しず)んでしまった。

   • Mein Fuß ist tief im Schlamm versunken.

   Wörter:足(あし)泥(どろ)内(うち)ズブッと沈(しず)むしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 3