ずぶり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem tiefen Stich; tief hineinstechen

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はナイフを**ずぶり**と刺(さ)した。

   • Er stieß das Messer tief hinein.

   Wörter:彼(かれ)ナイフずぶり刺(さ)す

   Verifiziert

   剣(けん)が敵(てき)の胸(むね)に**ずぶり**と突(つ)き刺(さ)さった。

   • Das Schwert stach mit einem tiefen Geräusch direkt in die Brust des Feindes.

   Wörter:剣(けん)敵(てき)胸(むね)ずぶり突(つ)き刺(さ)さる

   Verifiziert
2. 2

   tief einsinken; im Schlamm versinken

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   足(あし)が泥(どろ)に**ずぶり**と沈(しず)んで、抜(ぬ)けなくなる。

   • Der Fuß sinkt tief in den Schlamm ein und bleibt stecken.

   Wörter:足(あし)泥(どろ)ずぶり沈(しず)む抜(ぬ)けなくなる

   Verifiziert

   彼(かれ)は川(かわ)で足(あし)を滑(すべ)らせ、水(みず)に**ずぶり**と浸(つ)かってしまった。

   • Er rutschte am Fluss aus und fiel mit einem Plumps ins Wasser.

   Wörter:彼(かれ)川(かわ)足(あし)を滑(すべ)らせる水(みず)ずぶり浸(つ)かるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 4