いっぺんに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   auf einmal; gleichzeitig; in einem Rutsch

   EN (all) at once; at the same time; in one go; in one sitting

   meist nur in Kana geschrieben

   家(か)族(ぞく)みんなで**一(いっ)遍(ぺん)に**旅(りょ)行(こう)に行(い)くのは久(ひさ)しぶりです。

   • Es ist lange her, dass wir alle als Familie zusammen verreisen.

   Wörter:家(か)族(ぞく)みないっぺんに旅(りょ)行(こう)行(い)く久(ひさ)しぶり

   Verifiziert

   一(いっ)遍(ぺん)に2か国(こく)語(ご)も習(なら)ってるの？

   • Lernst du etwa zwei Sprachen gleichzeitig?

   Wörter:いっぺんにヶ国語(かこくご)

2. 2

   sofort; augenblicklich

   EN right away; in an instant

   meist nur in Kana geschrieben

   その一(ひと)言(こと)でいっぺんに目(め)が覚(さ)めた。

   • Mit diesem einen Wort war ich auf einmal hellwach.

   Wörter:一(ひと)言(こと)いっぺんに目(め)が覚(さ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 6