久(ひさ)しぶり

やあビル、随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。

• Hallo Bill, es ist schon eine ganze Weile her.

大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです。

• Es ist schon sehr lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

ほんと随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりじゃない。

• Es ist wirklich schon eine ganze Weile her, nicht wahr?

あっ、太(た)郎(ろう)！久(ひさ)しぶり！元(げん)気(き)？

• Ah, Taro! Lange nicht gesehen! Wie geht's dir?

彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)があった。

• Sie hat sich nach langer Zeit mal wieder telefonisch gemeldet.

朝(あさ)起(お)きて、挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる——久(ひさ)しぶりの感(かん)覚(かく)だ。

• Morgens aufzuwachen und jemanden zu haben, mit dem man sich begrüßen kann – das ist ein Gefühl, das ich schon lange nicht mehr hatte.

随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。この前(まえ)、僕(ぼく)が君(きみ)に会(あ)ったのはいつだったかね。

• Es ist schon eine ganze Weile her. Wann war es eigentlich, dass ich dich das letzte Mal gesehen habe?

公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

• Ich traf zufällig einen Jugendfreund im Park und freute mich über unser Wiedersehen nach langer Zeit.

家(か)族(ぞく)みんなで**一(いっ)遍(ぺん)に**旅(りょ)行(こう)に行(い)くのは久(ひさ)しぶりです。

• Es ist lange her, dass wir alle als Familie zusammen verreisen.

久(ひさ)しぶりだね。

• Lange nicht gesehen.