叩(たた)きのめす

試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

• Sobald das Spiel beginnt, wird er von Anfang an durchstarten, und Luciano wird einfach vernichtet werden.

私(わたし)たちはその男(おとこ)を叩(たた)きのめした。

• Wir haben den Mann verprügelt.

相(あい)手(て)は４人(にん)だ。叩(たた)きのめされるぞ。

• Es sind vier Gegner. Du wirst verprügelt werden.

昨日(きのう)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)は不(ふ)良(りょう)の一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)にたたきのめされてしまった。

• Gestern auf dem Heimweg von der Arbeit wurde ich von einer Gruppe von Schlägern völlig verprügelt.

敗(はい)者(しゃ)たちも「賞(しょう)」を受(う)けたのです。つまり、勝(か)ったチームにたたきのめされたのでした。

• Auch die Verlierer erhielten einen „Preis“. Das heißt, sie wurden vom siegreichen Team niedergemacht.

昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

• Gestern Abend auf dem Heimweg von der Arbeit wurde ich von einer Gruppe von Schlägern völlig verprügelt.