じゃーん

シンバルがジャーンと鳴(な)った。

• Die Becken erklangen mit einem lauten Crash.

ジャーン。それじゃ春(はる)田(た)くん、もう見(み)てもいいわよ。みんなの浴衣(ゆかた)、お披(ひ)露(ろ)目(め)ねぇ～。

• Tadaa! Also, Haruta-kun, du kannst jetzt schon mal schauen. Es ist die feierliche Vorstellung der Yukatas von allen~.

このジージャンはもう１５年(ねん)着(き)ている。

• Diese Jeansjacke trage ich schon seit 15 Jahren.

あのジャンと話(はな)してる女(おんな)の子(こ)、あれがスザンヌ。

• Das Mädchen, das da mit Jean spricht, das ist Suzanne.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(のぼ)って、ジャンヌの手(て)からチョコレイトを1きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを1つうけとると、また山(やま)の方(ほう)へもどって行(い)きました。

• Trotte kletterte den Hang hinauf, nahm ein Stück Schokolade und ein Croissant aus Jeannes Händen entgegen und kehrte dann wieder in Richtung der Berge zurück.

良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

• An einem sonnigen Frühlingstag fand Jean eine kleine Schachtel, als er im Sandkasten im Hinterhof grub. In der Schachtel lag ein glänzendes Springmesser, das mit einer seltsamen Gravur versehen war.

レジャンドルは民(みん)衆(しゅう)をテュルリー宮(きゅう)殿(でん)に招(まね)いた。

• Lejandre ludete das Volk in den Tuilerienpalast.

あそこにいる人(ひと)は、ジャンが彼(かの)女(じょ)のことを愛(あい)していたことを知(し)っている。

• Die Person dort drüben weiß, dass Jean sie geliebt hat.

ジャンヌ・ダルクはナポレオン・ボナパルトが紹(しょう)介(かい)するまで、さして有(ゆう)名(めい)でもなんでもなかった。

• Jeanne d'Arc war nicht besonders berühmt, bis Napoleon Bonaparte sie vorstellte.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(じょう)つて、ジャンヌのお手(て)からチョコレイトを一(いち)きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを一(ひと)つうけとると、またお山(やま)の方(ほう)へもどつて来(き)ました。

• Trotte rannte den Hang hinauf, nahm von Jeanne ein Stück Schokolade und ein Croissant entgegen und kehrte dann wieder zum Berg zurück.