刻(こく)印(いん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Siegelstempel; Stempelabdruck

   EN engraving a seal; engraved seal; inscribed seal

   書(しょ)類(るい)に刻(こく)印(いん)を押(お)す。

   • Ein Stempel wird auf das Dokument gedrückt.

   Wörter:書(しょ)類(るい)刻(こく)印(いん)押(お)す

   Verifiziert

   良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

   • An einem sonnigen Frühlingstag fand Jean eine kleine Schachtel, als er im Sandkasten im Hinterhof grub. In der Schachtel lag ein glänzendes Springmesser, das mit einer seltsamen Gravur versehen war.

   Wörter:よく晴(は)れる春(はる)の日(ひ)じゃーん裏(うら)庭(にわ)砂(すな)場(ば)掘(ほ)る小(ちい)さな箱(はこ)見(み)つける中(なか)にはピカピカ飛(と)び出(だ)しナイフ入(はい)る不(ふ)思(し)議(ぎ)刻(こく)印(いん)入(い)れる

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Gravur; Einschlag; Prägung

   EN engraving; inscribing; stamping (an impression)

   指(ゆび)輪(わ)に名(な)前(まえ)を刻(こく)印(いん)する。

   • Einen Namen in einen Ring gravieren.

   Wörter:指(ゆび)輪(わ)名(な)前(まえ)刻(こく)印(いん)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Stigma; Brandmarke; Ruf

   EN brand (i.e. a mark of disgrace); stamp; reputation

   Siehe auch: 極(ごく)印(いん)

   彼(かれ)には裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の刻(こく)印(いん)が押(お)された。

   • Er wurde als Verräter gebrandmarkt.

   Wörter:彼(かれ)裏(うら)切(ぎ)り者(もの)刻(こく)印(いん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4