しょうがない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   keine Möglichkeit haben; keine Methode haben

   EN there's no (other) way

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしようがない。

   • Seine Äußerung lässt keinen anderen Interpretationsspielraum zu.

   Wörter:彼(かれ)発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしょうがない

   Verifiziert

   この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

   • Dieser Satz lässt keine andere Interpretation zu, als ihn so zu verstehen.

   Wörter:この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するより他(ほか)にのしょうがない

2. 2

   unvermeidlich; nicht anders machbar; es ist eben so

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is

   meist nur in Kana geschrieben

   今(こん)回(かい)はあきらめな。しょうがないよ。

   • Gib diesmal nicht auf. Es ist nicht zu ändern.

   Wörter:今(こん)回(かい)は諦(あきら)めるしょうがないよ

   Verifiziert

   男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない。

   • Es ist unvermeidlich, dass Jungen frech sind.

   Wörter:男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない

3. 3

   nutzlos; sinnlos

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft als 〜てもしょうがない

   空(くう)席(せき)があるのに立(た)っていてもしょうがない。

   • Es bringt nichts, zu stehen, obwohl freie Plätze da sind.

   Wörter:空(くう)席(せき)があるのに立(た)つもしょうがない

   Verifiziert

   そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

   • Es bringt nichts, an so einen Ort zu gehen.

   Wörter:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

4. 4

   unmöglich; schwer erziehbar; anstrengend

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   meist nur in Kana geschrieben

   あの子(こ)はしょうがない子(こ)だ。

   • Das Kind ist einfach unmöglich.

   Wörter:あの子(こ)はしょうがないだ

   Verifiziert
5. 5

   unerträglich; extrem; unbändig

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: als 〜てしょうがない oder 〜でしょうがない

   今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。

   • Heute bin ich einfach so unglaublich träge.

   Wörter:今日(きょう)はもうだるいしょうがない

   Verifiziert

   今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。

   • Heute ist es unerträglich kalt.

   Wörter:今日(きょう)は寒(さむ)いしょうがない

Beispielsätze 51