高(こう)級(きゅう)ホテル

高(こう)級(きゅう)ホテルのぬるま湯(ゆ)につかるのは本(ほん)当(とう)に贅(ぜい)沢(たく)だ。

• Es ist wirklich ein Luxus, in dem lauwarmen Wasser eines Luxushotels zu baden.

このホテルは快(かい)適(てき)で過(す)ごしやすい。さすが高(こう)級(きゅう)ホテルだ。

• Dieses Hotel ist komfortabel und angenehm. Es ist ein Luxushotel, wie man es erwartet.

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• Ich war beeindruckt von dem raffinierten Service, der nur in einem Luxushotel zu finden ist.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で高(こう)級(きゅう)ホテルに宿(しゅく)泊(はく)しても、天(てん)候(こう)が悪(わる)ければどうにもならない。

• Selbst wenn man auf Reisen in einem Luxushotel übernachtet, kann man gegen schlechtes Wetter nichts ausrichten.

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• Das Innere des Luxushotels ist voller prachtvoller Dekorationen und wirkt wie eine andere Welt.

高(こう)級(きゅう)ホテルといわず、ゲストハウスといわず、旅(りょ)行(こう)の目(もく)的(てき)は達(たっ)成(せい)できた。

• Ob nun ein Luxushotel oder ein Gästehaus, das Reiseziel wurde erreicht.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まるより、地(じ)元(もと)の人(ひと)と交(こう)流(りゅう)できるゲストハウスを選(えら)びました。

• Anstatt in einem Luxushotel zu übernachten, habe ich mich auf meiner Reise für ein Gästehaus entschieden, in dem man mit Einheimischen in Kontakt kommen kann.

「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

• Geschichten wie „man kann am Wochenende kostenlos in einem Luxushotel übernachten“ sind zu schön, um wahr zu sein; da steckt immer ein Haken dahinter, also muss es sicher irgendwelche Bedingungen geben.

トムとメアリーは高(こう)級(きゅう)ホテルに宿(しゅく)泊(はく)した。

• Tom und Mary übernachteten in einem Luxushotel.

その遅(おく)れは私(わたし)たちに高(こう)級(きゅう)ホテルでの宿(しゅく)泊(はく)を余(よ)儀(ぎ)なくさせた。

• Diese Verzögerung zwang uns dazu, in einem Luxushotel zu übernachten.