別(べっ)世(せ)界(かい)

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• Das Innere des Luxushotels ist voller prachtvoller Dekorationen und wirkt wie eine andere Welt.

この小(しょう)説(せつ)は読(よ)み始(はじ)めると、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)がある。

• Sobald man anfängt, diesen Roman zu lesen, hat man ein Gefühl der Immersion, als wäre man in eine völlig andere Welt eingetaucht.

別(べっ)世(せ)界(かい)の居心地(いごこち)がして、落(お)ち着(つ)かなかった。

• Es fühlte sich wie eine andere Welt an, und ich fühlte mich unwohl.

どこか遠(とお)くの世(せ)界(かい)、画(が)面(めん)の向(む)こうのニュースキャスターが読(よ)み上(あ)げるニュースのように別(べっ)世(せ)界(かい)の話(はなし)だった。

• Es war wie eine Geschichte aus einer anderen Welt, wie eine ferne Welt oder die Nachrichten, die ein Nachrichtensprecher auf der anderen Seite des Bildschirms vorliest.