うまい話(はなし)には裏(うら)がある

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru (unregelmäßig)

   hinter jedem zu guten Angebot steckt ein Haken; nicht alles Gold, was glänzt

   EN if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin

   Sprichwort

   「これで一(いっ)生(しょう)働(はたら)かなくていい」なんて甘(うま)い話(はなし)には裏(うら)がある。詐(さ)欺(ぎ)の可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いですよ。

   • Solch ein verlockendes Versprechen wie „Du musst nie wieder arbeiten“ hat immer einen Haken. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es sich um Betrug handelt.

   Wörter:これで一(いっ)生(しょう)なんてうまい話(はなし)には裏(うら)がある詐(さ)欺(ぎ)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

   Verifiziert

   「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

   • Geschichten wie „man kann am Wochenende kostenlos in einem Luxushotel übernachten“ sind zu schön, um wahr zu sein; da steckt immer ein Haken dahinter, also muss es sicher irgendwelche Bedingungen geben.

   Wörter:週(しゅう)末(まつ)無(む)料(りょう)高(こう)級(きゅう)ホテル泊(と)まるなんて話(はなし)うまい話(はなし)には裏(うら)がある必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2