迂(う)回(かい)

うかいukai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Umweg; Umfahrung
EN detour; circumvention
2
Nomen

Umgehung; Umgehung von Sicherheitsmaßnahmen
EN turning movement

Militär
Windows Vistaのセキュリティ機(き)能(のう)を迂(う)回(かい)する方(ほう)法(ほう)を研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が公(こう)表(ひょう)します。

Forscher veröffentlichen eine Methode, um die Sicherheitsfunktionen von Windows Vista zu umgehen.

Wörter:のセキュリティ機(き)能(のう)を迂(う)回(かい)する方(ほう)法(ほう)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が公(こう)表(ひょう)
Verifiziert
すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

Das heißt, es geht um die Absichten der Grundstückseigentümer, auf denen die Strecke verläuft, oder um die Vorteile eines Umwegs, um beispielsweise anderen Städten oder Dörfern entgegenzukommen oder den Anschluss an andere Linien zu gewährleisten.

Wörter:すなわちその路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)意(い)向(こう)他(ほか)町(まち)や村(むら)便(べん)宜(ぎ)を図(はか)るためにあるいはと接(せつ)続(ぞく)を図(はか)る迂(う)回(かい)することメリットなどである

Beispielsätze 15

Windows Vistaのセキュリティ機(き)能(のう)を迂(う)回(かい)する方(ほう)法(ほう)を研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が公(こう)表(ひょう)します。

Forscher veröffentlichen eine Methode, um die Sicherheitsfunktionen von Windows Vista zu umgehen.

Wörter:のセキュリティ機(き)能(のう)を迂(う)回(かい)する方(ほう)法(ほう)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が公(こう)表(ひょう)

Verifiziert

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

Das heißt, es geht um die Absichten der Grundstückseigentümer, auf denen die Strecke verläuft, oder um die Vorteile eines Umwegs, um beispielsweise anderen Städten oder Dörfern entgegenzukommen oder den Anschluss an andere Linien zu gewährleisten.