遠(とお)回(まわ)り

もし遠(とお)回(まわ)りでなければポストに入(い)れてください。

• Wenn es nicht zu weit um den Weg ist, werfen Sie es bitte in den Briefkasten.

彼(かれ)らはその湖(みずうみ)を遠(とお)回(まわ)りしていった。

• Sie nahmen einen Umweg um den See herum.

この道(みち)は短(みじか)いですか、それとも遠(とお)回(まわ)りになるでしょうか？

• Ist dieser Weg kurz, oder wird er eher eine Umleitung sein?

田(た)中(なか)さんはわざと遠(とお)回(まわ)りして、目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)くのが遅(おく)れた。

• Herr Tanaka nahm absichtlich einen Umweg und kam deshalb zu spät an seinem Ziel an.

そんなに遠(とお)回(まわ)りしなくても、この道(みち)を通(とお)れば早(はや)く着(つ)きます。

• Sie müssen nicht so einen weiten Umweg machen; wenn Sie diesen Weg nehmen, kommen Sie schneller an.

この道(みち)は川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いていますが、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りになります。

• Dieser Weg führt entlang des Flusses, ist aber ein kleiner Umweg.

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があるので、景色(けしき)が良(よ)いルートを選(えら)んで、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りすることにしました。

• Da ich genug Zeit habe, habe ich mich entschieden, eine Route mit schöner Aussicht zu wählen und einen kleinen Umweg zu machen.

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は遠(とお)回(まわ)りはすれど止(と)まらない。

• Der technologische Fortschritt macht zwar Umwege, aber er hält nicht an.

カフェを出(で)た陽(ひ)菜(さい)は、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りして駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)を歩(ある)くことにした。

• Nachdem Hina das Café verlassen hatte, entschied sie sich, einen kleinen Umweg zu machen und durch die Einkaufsstraße vor dem Bahnhof zu spazieren.

今日(きょう)は遠(とお)回(まわ)りをして帰(かえ)ろっと。

• I think I will take a roundabout way to return home.
• I think I will take a detour to return home.