公(こう)表(ひょう)

彼(かれ)はそれを公(こう)表(ひょう)すると脅(おど)した。

• Er drohte, es zu veröffentlichen.

彼(かれ)の死(し)が公(こう)表(ひょう)された。

• Sein Tod wurde bekannt gegeben.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)との婚(こん)約(やく)を公(こう)表(ひょう)した。

• Er gab seine Verlobung mit ihr bekannt.

ケリーはその事(じ)実(じつ)を公(こう)表(ひょう)した。

• Kelly machte diese Tatsache öffentlich.

結(けっ)果(か)が公(こう)表(ひょう)され次(し)第(だい)お知(し)らせします。

• Ich werde Sie informieren, sobald die Ergebnisse bekannt gegeben werden.

市(し)長(ちょう)は調(ちょう)査(さ)の結(けっ)果(か)を公(こう)表(ひょう)すると宣(せん)言(げん)した。

• Der Bürgermeister erklärte, die Untersuchungsergebnisse zu veröffentlichen.

結(けっ)果(か)が公(こう)表(ひょう)され次(し)第(だい)、私(わたし)は君(きみ)にそれを知(し)らせた。

• Sobald das Ergebnis bekannt gegeben wurde, habe ich es dir mitgeteilt.

Windows Vistaのセキュリティ機(き)能(のう)を迂(う)回(かい)する方(ほう)法(ほう)を研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が公(こう)表(ひょう)します。

• Forscher veröffentlichen eine Methode, um die Sicherheitsfunktionen von Windows Vista zu umgehen.

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

• Die Berechnungsgrundlagen für die Gebühren werden klar festgelegt und veröffentlicht.

彼(かれ)は、あえて弱(じゃく)点(てん)を公(こう)表(ひょう)して、正(しょう)直(じき)さをアピールした。

• Er hat seine Schwächen bewusst öffentlich gemacht, um seine Ehrlichkeit zu unterstreichen.