歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わない

はぐるまがかみあわないhagurumagakamiawanai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckI-Adjektiv

nicht harmonieren; nicht zusammenpassen; nicht im Einklang sein
EN not meshing (of people, organizations, etc.); not seeing eye to eye

歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

Als die Zahnräder nicht ineinandergriffen, gab es ein kreischendes, knirschendes Geräusch, und sie bewegten sich nicht mehr.

Wörter:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

Beispiel der Redaktion

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないはぐるまがかみあわない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないですはぐるまがかみあわないです
Verneinungnicht …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくないはぐるまがかみあわなくない
Vergangenheithat …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなかったはぐるまがかみあわなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくなかったはぐるまがかみあわなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくてはぐるまがかみあわなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくはぐるまがかみあわなく
Konditional (-ba)wenn …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなければはぐるまがかみあわなければ