厳(きび)しさ

彼(かれ)の厳(きび)しさは優(やさ)しさの裏(うら)返(がえ)しだ。

• Seine Strenge ist die Kehrseite seiner Güte.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Da er im Schützengraben der Verwöhntheit aufgewachsen war, konnte er der Härte der Realität nicht standhalten.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)を経(けい)験(けん)してはじめて、暑(あつ)さと湿(しつ)度(ど)の厳(きび)しさに驚(おどろ)きました。

• Erst nachdem ich den japanischen Sommer erlebt habe, war ich über die Heftigkeit der Hitze und der Luftfeuchtigkeit erstaunt.

彼(かの)女(じょ)は夢(ゆめ)を追(お)い求(もと)めつつ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに直(ちょく)面(めん)しつつ成(せい)長(ちょう)している。

• Während sie ihren Träumen nachjagt, wächst sie, während sie gleichzeitig mit der Härte der Realität konfrontiert wird.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)を経(けい)験(けん)してはじめて、雪(ゆき)の美(うつく)しさと厳(きび)しさを実(じっ)感(かん)しました。

• Erst nachdem ich den japanischen Winter erlebt habe, habe ich die Schönheit und die Härte des Schnees wirklich gespürt.

部(ぶ)長(ちょう)は厳(きび)しいものの、その厳(きび)しさの裏(うら)には部(ぶ)下(か)への深(ふか)い信(しん)頼(らい)がある。

• Der Abteilungsleiter ist zwar streng, aber hinter dieser Strenge verbirgt sich ein tiefes Vertrauen in seine Untergebenen.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)に備(そな)え、常(つね)に冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)が求(もと)められる医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)の厳(きび)しさが伝(つた)わる。

• Es vermittelt die Härte des medizinischen Umfelds, in dem man stets zu ruhigen Entscheidungen verpflichtet ist, um auf Notfälle vorbereitet zu sein.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)スタイルは、厳(きび)しさといい、温(あたた)かさといい、生(せい)徒(と)から信(しん)頼(らい)されている。

• Ihr Lehrstil, sowohl in seiner Strenge als auch in seiner Herzlichkeit, genießt das Vertrauen der Schüler.

この仕(し)事(ごと)が安(あん)定(てい)していると思(おも)われたからこそ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに気(き)づかされました。

• Gerade weil ich dachte, dass dieser Job sicher sei, wurde mir die Härte der Realität bewusst.

日(に)本(ほん)の出(しゅつ)入(にゅう)国(こく)管(かん)理(り)及(およ)び難(なん)民(みん)認(にん)定(てい)法(ほう)の厳(きび)しさには定(てい)評(ひょう)があります。

• Die Strenge des japanischen Immigrationskontroll- und Flüchtlingsanerkennungsgesetzes ist weithin bekannt.