乳母日傘(おんばひがさ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   verwöhnt aufziehen; in einem geschützten Milieu großziehen

   EN (bringing up a child) with greatest care pampering (him, her) with material comforts of a rich family; (being brought up) in a hothouse atmosphere

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

   • Da er im Schützengraben der Verwöhntheit aufgewachsen war, konnte er der Härte der Realität nicht standhalten.

   Wörter:彼(かれ)乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)つ現(げん)実(じつ)厳(きび)しさ耐(た)えるれる

   Verifiziert

   お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

   • Es wird oft gesagt, dass die Kinder, die auf Mädchenschulen zur Schule gehen, im Schutze eines Sonnenschirms ihrer Ammen aufwachsen.

   Wörter:お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)通(かよ)う子(こ)供(ども)たち乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)てれるよく言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2