なよなよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   weichlich; schwächlich; zart

   EN delicately; weakly; gently; supplely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は**なよなよ**と枝(えだ)葉(は)にしがみつき、震(ふる)える声(こえ)で助(たす)けを求(もと)めた。

   • Sie klammerte sich schwächlich an die Zweige und bat mit zitternder Stimme um Hilfe.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)なよなよ枝(えだ)葉(は)しがみつく震(ふる)える声(こえ)助(たす)け求(もと)める

   Verifiziert

   古(ふる)い木(き)の根(ね)は**なよなよ**と地(じ)面(めん)に絡(から)みつき、まるで生(い)きているようだった。

   • Die alten Baumwurzeln wanden sich schlaff um den Boden, als ob sie lebendig wären.

   Wörter:古(ふる)いなよなよ地(じ)面(めん)絡(から)みつくまるで生(い)きる

   Verifiziert

Beispielsätze 2