草(くさ)分(わ)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wegbereiter; Pionier

   EN pathfinder; trailblazer; early settler

   この地(ち)域(いき)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)は、荒(あら)野(の)に道(みち)を切(き)り開(ひら)き、草(くさ)分(わ)けとなった。

   • Die Pioniere dieser Region bahnten sich Wege durch die Wildnis und wurden zu Wegbereitern.

   Wörter:地(ち)域(いき)開(かい)拓(たく)者(しゃ)荒(こう)野(や)道(みち)を切(き)り開(ひら)く草(くさ)分(わ)けとなる

   Verifiziert

   新(あたら)しい市(し)場(じょう)に参(さん)入(にゅう)した彼(かれ)らは、まさに草(くさ)分(わ)けの役(やく)割(わり)を果(は)たした。

   • Sie, die in den neuen Markt eingetreten sind, spielten wahrlich die Rolle der Pioniere.

   Wörter:新(あたら)しい市(し)場(じょう)参(さん)入(にゅう)彼(かれ)らまさに草(くさ)分(わ)け役(やく)割(わり)を果(は)たす

   Verifiziert
2. 2

   Pionier; Begründer; Wegbereiter

   EN pioneer; founder; originator; groundbreaker

   彼(かれ)は日(に)本(ほん)のロックの草(くさ)分(わ)けだ。

   • Er ist ein Pionier des japanischen Rock.

   Wörter:彼(かれ)日(に)本(ほん)ロック草(くさ)分(わ)け

   Verifiziert

Beispielsätze 4