カ国(こく)

何(なん)ヶ国(かこく)の言(こと)葉(ば)を話(はな)せますか。

• Wie viele Sprachen sprechen Sie?

彼(かの)女(じょ)は５カ国(こく)で暮(く)らしていた。

• Sie hat in fünf Ländern gelebt.

７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)がその会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

• Die Regierungschefs von 7 Ländern nahmen an dieser Konferenz teil.

その船(ふね)は何(なん)カ国(こく)かを経(けい)由(ゆ)して到(とう)着(ちゃく)します。

• Das Schiff kommt über mehrere Länder hinweg an.

私(わたし)はこれまで１０ヶ国(かこく)以(い)上(じょう)の国(くに)を訪(おとず)れている。

• Ich habe bisher mehr als 10 Länder besucht.

先(せん)進(しん)７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)は２０００年(ねん)、沖(おき)縄(なわ)に集(あつ)まる。

• Die Staats- und Regierungschefs der G7 kommen im Jahr 2000 in Okinawa zusammen.

この語(ご)学(がく)センターでは、英(えい)語(ご)をはじめ世(せ)界(かい)１５か国(こく)の外(がい)国(こく)語(ご)が学(まな)べる。

• In diesem Sprachzentrum kann man Fremdsprachen aus 15 Ländern der Welt lernen, angefangen mit Englisch.

欧(おう)州(しゅう)共(きょう)同(どう)体(たい)の１２ヶ国(かこく)は農(のう)産(さん)物(ぶつ)価(か)格(かく)についての妥(だ)協(きょう)案(あん)を作(さく)成(せい)しています。

• Die 12 Länder der Europäischen Gemeinschaft erarbeiten einen Kompromissvorschlag zu den Agrarpreisen.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が６か国(こく)協(きょう)議(ぎ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づき核(かく)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を申(しん)告(こく)した２６日(にち)、米(べい)国(こく)が「テロ支(し)援(えん)国(こく)」の指(し)定(てい)解(かい)除(じょ)手(て)続(つづ)きに入(はい)ったことで、拉(ら)致(ち)被(ひ)害(がい)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)らには「拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)が置(お)き去(ざ)りにされるのでは」という不(ふ)安(あん)が広(ひろ)がった。

• Am 26., als Nordkorea auf der Grundlage der Vereinbarung der Sechs-Parteien-Gespräche seine Nuklearentwicklungsprogramme meldete, breitete sich unter den Familien der Entführten die Angst aus, dass das Entführungsproblem vernachlässigt werden könnte, da die USA mit dem Verfahren zur Aufhebung der Einstufung als „Staat, der Terrorismus unterstützt“, begonnen haben.

この本(ほん)は36の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)され、世(せ)界(かい)100ヶ国(かこく)以(い)上(じょう)で出(しゅっ)版(ぱん)されている。

• Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und in über 100 Ländern weltweit veröffentlicht.