落(お)ち込(こ)み

国(くに)の財(ざい)政(せい)は税(ぜい)収(しゅう)の落(お)ち込(こ)みできわめて逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Die Staatsfinanzen sind aufgrund sinkender Steuereinnahmen äußerst angespannt.

落(お)ち込(こ)みは季(き)節(せつ)調(ちょう)整(せい)すればそれほど大(おお)きくない。

• Der Rückgang ist nach der Saisonbereinigung nicht allzu groß.

市(し)長(ちょう)は税(ぜい)収(しゅう)入(にゅう)の落(お)ち込(こ)みについて調(ちょう)査(さ)すべきだと思(おも)った。

• Ich dachte, der Bürgermeister sollte den Rückgang der Steuereinnahmen untersuchen.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• Das Unternehmen richtet seinen Blick auf die Exportmärkte, um den Rückgang der Inlandsverkäufe auszugleichen.

穀(こく)物(もつ)生(せい)産(さん)の落(お)ち込(こ)みによって、中(ちゅう)国(ごく)は急(きゅう)速(そく)に日(に)本(ほん)を上(うわ)回(まわ)る世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の穀(こく)物(もつ)輸(ゆ)入(にゅう)国(こく)となることが予(よ)想(そう)される。

• Aufgrund des Rückgangs der Getreideproduktion wird erwartet, dass China schnell zu einem der weltweit führenden Getreideimporteure wird und Japan übertrifft.

人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

• Das Leben hat Höhen und Tiefen, und wenn der Mond voll ist, nimmt er wieder ab; man kann nicht immer nur Rückenwind haben.