目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Wenn man ein Buch auswählt, sollte man sich zuerst den Werken der großen Schriftsteller der Vergangenheit zuwenden.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• Er richtete seinen Blick auf das Gemälde.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• Ich blickte zum Fenster, aber ich konnte nichts sehen.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• Das Unternehmen richtet seinen Blick auf die Exportmärkte, um den Rückgang der Inlandsverkäufe auszugleichen.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• Genau wie andere Unternehmen muss auch unsere Firma den Blick in die Zukunft richten und einen Zukunftsplan erstellen.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• Wir richten unsere Aufmerksamkeit stets auf die Kundenzufriedenheit.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• Nur weil wir uns den Umweltproblemen zuwenden, wird eine nachhaltige Gesellschaft realisiert.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Man kann zwar nicht leugnen, dass die heutige Jugend den Blick nicht von ihrem Smartphone abwenden kann, aber sie sollte ab und zu auch mal auf die reale Welt achten.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• Anstatt uns nur auf kritische Meinungen zu konzentrieren, lassen Sie uns mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass man beide Seiten eines Schildes sehen sollte, auch positive Aspekte finden.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• Ich glaube, dass Menschen dazu neigen, sich auf das Schlechte zu konzentrieren.