盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   beide Seiten einer Angelegenheit prüfen; die Situation von beiden Seiten betrachten

   EN look at both sides of the thing; look at both sides of the shield

   Sprichwort

   問(もん)題(だい)を議(ぎ)論(ろん)する際(さい)は、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)を忘(わす)れずに、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から検(けん)討(とう)することが重(じゅう)要(よう)です。

   • Wenn man Probleme diskutiert, ist es wichtig, sie aus verschiedenen Perspektiven zu prüfen, ohne das Sprichwort zu vergessen, dass man beide Seiten eines Schildes betrachten sollte.

   Wörter:問(もん)題(だい)議(ぎ)論(ろん)際(さい)盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)忘(わす)れる多(た)角(かく)的(てき)視(し)点(てん)検(けん)討(とう)重(じゅう)要(よう)

   Verifiziert

   批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

   • Anstatt uns nur auf kritische Meinungen zu konzentrieren, lassen Sie uns mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass man beide Seiten eines Schildes sehen sollte, auch positive Aspekte finden.

   Wörter:批(ひ)判(はん)的(てき)意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのでは盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)胸(むね)肯(こう)定(てい)的(てき)側(そく)面(めん)見(み)つけるましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2