格(かく)言(げん)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のすきな格(かく)言(げん)をいれた。

• Er fügte sein Lieblingszitat ein.

よい隣(りん)人(じん)は遠(とお)くの親(しん)戚(せき)よりよい、という趣(しゅ)旨(し)の格(かく)言(げん)がある。

• Es gibt ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein entfernter Verwandter.

問(もん)題(だい)を議(ぎ)論(ろん)する際(さい)は、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)を忘(わす)れずに、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から検(けん)討(とう)することが重(じゅう)要(よう)です。

• Wenn man Probleme diskutiert, ist es wichtig, sie aus verschiedenen Perspektiven zu prüfen, ohne das Sprichwort zu vergessen, dass man beide Seiten eines Schildes betrachten sollte.

『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とする勿(なか)れ』という古(ふる)い格(かく)言(げん)を信(しん)じ、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)にふさわしくない友(ゆう)人(じん)を作(つく)ることを避(さ)けた。

• Er glaubte an das alte Sprichwort „Mache niemanden zu deinem Freund, der dir nicht ebenbürtig ist“ und vermied es daher, Freunde zu schließen, die nicht seinem Stand entsprachen.

一(いち)番(ばん)好(す)きな格(かく)言(げん)って、なに？

• Was ist dein Lieblingsspruch?