己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   mache dir keine Freunde, die dir unterlegen sind

   EN do not befriend those beneath you

   Sprichwort

   Hinweis: aus dem „Analekten des Konfuzius“

   彼(かれ)は常(つね)に『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれ』という考(かんが)えを持(も)ち、身(み)分(ぶん)の低(ひく)い者(もの)とは交(こう)流(りゅう)しないようにしていた。

   • Er vertrat stets die Auffassung: „Mache dich nicht mit denen zu Freunden, die dir nicht ebenbürtig sind“, und mied den Umgang mit Menschen von niedrigerem Stand.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという考(かんが)え持(も)ち身(み)分(ぶん)低(ひく)い者(もの)交(こう)流(りゅう)しなうようにする

   Verifiziert

   『己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とする勿(なか)れ』という古(ふる)い格(かく)言(げん)を信(しん)じ、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)にふさわしくない友(ゆう)人(じん)を作(つく)ることを避(さ)けた。

   • Er glaubte an das alte Sprichwort „Mache niemanden zu deinem Freund, der dir nicht ebenbürtig ist“ und vermied es daher, Freunde zu schließen, die nicht seinem Stand entsprachen.

   Wörter:己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とするなかれという古(ふる)い格(かく)言(げん)信(しん)じる彼(かれ)自(じ)分(ぶん)立(たち)場(ば)ふさわしい友(ゆう)人(じん)作(つく)る避(さ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2