月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Alles Schöne hat seinen Niedergang; alles, was wächst, muss auch wieder abnehmen

   EN every tide has its ebb

   Sprichwort

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)はかつては大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めましたが、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)していきました。

   • Seine Firma war einst sehr erfolgreich, aber wie der Mond, der bei Vollendung wieder schwindet, verschlechterten sich die Geschäftsergebnisse allmählich.

   Wörter:かの会(かい)社(しゃ)かつて大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)

   Verifiziert

   人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

   • Das Leben hat Höhen und Tiefen, und wenn der Mond voll ist, nimmt er wieder ab; man kann nicht immer nur Rückenwind haben.

   Wörter:人(じん)生(せい)盛(も)り上(あ)がり落(お)ち込(こ)み月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけません

   Verifiziert

Beispielsätze 2