真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schwertkampf mit echten Schwertern

   EN fighting with real swords

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

   • Es war kein bloßes Üben wie beim Schattenboxen, sondern ein ernsthafter Kampf mit wirklich scharfen Klingen, bei dem sie versuchten, ihren Gegner unter Einsatz ihres Lebens zu besiegen.

   Wörter:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして

   Verifiziert
2. 2

   ernsthafter Wettkampf

   EN game played in real earnest

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

   • Unter den Kindern ist es eine Quelle des Stolzes, einen ernsthaften Wettkampf zu gewinnen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)

   Verifiziert

   このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

   • Dieses Projekt ist ein entscheidender Kampf, der über die Zukunft des Unternehmens entscheiden wird. Wir müssen unser Bestes geben, um es zum Erfolg zu führen.

   Wörter:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない

   Verifiziert

Beispielsätze 4