パタッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem leichten Klappern; mit einem dumpfen Schlag

   EN with a light thud; with a flop; with a (light) clap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   羽(はね)を広(ひろ)げた鳥(とり)が、木(き)の枝(えだ)にパタッと止(と)まった。

   • Ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln ließ sich mit einem Flattern auf einem Ast nieder.

   Wörter:羽(はね)を広(ひろ)げる鳥(とり)木(き)枝(えだ)パタッと止(と)まる

   Verifiziert

   風(かぜ)で窓(まど)のカーテンがパタッと音(おと)を立(た)てて揺(ゆ)れた。

   • Durch den Wind flatterten die Vorhänge am Fenster mit einem Klappern.

   Wörter:風(かぜ)窓(まど)カーテンパタッと音(おと)を立(た)てる揺(ゆ)れる

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich; abrupt

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

   • Die Sitzung zog sich in die Länge, aber als ein Agendapunkt beendet war, verstummte die Diskussion aller Beteiligten schlagartig.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)長(なが)引(び)く議(ぎ)題(だい)一(ひと)つ終(お)わる全(ぜん)員(いん)議(ぎ)論(ろん)パタッと途(と)絶(だ)える

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)したので、会(かい)話(わ)がパタッと途(と)切(ぎ)れてしまった。

   • Da sie plötzlich sagte, dass sie den Job wechseln wolle, riss das Gespräch abrupt ab.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)す会(かい)話(わ)パタッと途(と)切(ぎ)れるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 4