疎(そ)遠(えん)

君(きみ)はいつから家(か)族(ぞく)と疎(そ)遠(えん)になっているのか。

• Seit wann bist du von deiner Familie entfremdet?

彼(かれ)の冷(つめ)たさが彼(かれ)の友(ゆう)人(じん)を疎(そ)遠(えん)にさせてしまった。

• Seine Kälte hat dazu geführt, dass er sich von seinen Freunden distanziert hat.

去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しだな。お互(たが)いに離(はな)ればなれになると、自(し)然(ぜん)と疎(そ)遠(えん)になるよね。

• Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man sich voneinander entfernt, entfremdet man sich ganz natürlich, nicht wahr?

最(さい)近(きん)の友(とも)達(だち)は忙(いそが)しいだの、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えるだの、疎(そ)遠(えん)になっている気(き)がします。

• Ich habe das Gefühl, dass ich mich in letzter Zeit von meinen Freunden distanziere, weil sie ständig zu sagen haben, dass sie beschäftigt sind, oder weil der Kontakt einfach abreißt.