遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bündnis mit fernen Staaten zur Eroberung der Nachbarn; Strategie der Fernallianz und des Nahangriffs

   EN policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)は、遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)の戦(せん)略(りゃく)を用(もち)いて勢(せい)力(りょく)を拡(かく)大(だい)していった。

   • Die Sengoku-Daimyos vergrößerten ihre Macht durch die Strategie der Fernbündnisse und der Angriffe auf die Nachbarn.

   Wörter:戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)戦(せん)略(りゃく)用(もち)いる勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)を唱(とな)え、まず隣(りん)国(ごく)との関(かん)係(けい)を改(かい)善(ぜん)しつつ、遠(とお)い国(くに)々(ぐに)との同(どう)盟(めい)を模(も)索(さく)した。

   • Er plädierte für die Strategie des 'Angreifens der nahen Staaten durch Bündnisse mit fernen', wobei er zuerst die Beziehungen zu den Nachbarländern verbesserte und gleichzeitig nach Allianzen mit fernen Ländern suchte.

   Wörter:彼(かれ)遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)唱(とな)える隣(りん)国(ごく)関(かん)係(けい)改(かい)善(ぜん)遠(とお)い国(くに)々(ぐに)同(どう)盟(めい)模(も)索(さく)

   Verifiziert

Beispielsätze 2