中(ちゅう)流(りゅう)

彼(かれ)は中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の出(で)だ。

• Er stammt aus der Mittelschicht.

あの党(とう)はいつも中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)に迎(げい)合(ごう)しています。

• Diese Partei schmeichelt ständig der Mittelschicht.

中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の中(なか)には貧(ひん)困(こん)階(かい)級(きゅう)に転(てん)落(らく)した人(ひと)がいます。

• Unter der Mittelschicht gibt es Menschen, die in die Unterschicht abgerutscht sind.

彼(かの)女(じょ)の収(しゅう)入(にゅう)では下(か)層(そう)中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の生(せい)活(かつ)を続(つづ)けるのがやっとだった。

• Mit ihrem Einkommen konnte sie gerade so den Lebensstandard der unteren Mittelschicht halten.

アメリカの典(てん)型(けい)的(てき)な中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)に生(う)まれた赤(あか)ん坊(ぼう)は、病(びょう)院(いん)から戻(もど)ってくると自(じ)分(ぶん)用(よう)の部屋(へや)の自(じ)分(ぶん)用(よう)のベッドに寝(ね)かされる。

• Ein Baby, das in eine typische amerikanische Mittelschichtsfamilie hineingeboren wird, wird nach der Rückkehr aus dem Krankenhaus in sein eigenes Bett in seinem eigenen Zimmer gelegt.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Da Japan jedoch, genau wie die USA, ein Land ist, in dem die überwältigende Mehrheit aus Menschen mit einem durchschnittlichen Einkommen der Mittelschicht besteht, stellen die Ehefrauen keine Dienstmädchen ein, sondern erledigen alles selbst.

船(ふね)は中(ちゅう)流(りゅう)をゆっくりと進(すす)んでいた。

• Das Schiff fuhr langsam den Mittelstrom entlang.

川(かわ)の中(ちゅう)流(りゅう)に集(しゅう)落(らく)がある。

• Im Mittellauf des Flusses liegt eine Siedlung.