平(へい)均(きん)的(てき)

彼(かれ)は平(へい)均(きん)的(てき)な背(せ)丈(たけ)だ。

• Er hat eine durchschnittliche Körpergröße.

アメリカの平(へい)均(きん)的(てき)な生(せい)活(かつ)空(くう)間(かん)は日(に)本(ほん)の二(に)倍(ばい)広(ひろ)い。

• Der durchschnittliche Wohnraum in den USA ist doppelt so groß wie in Japan.

現(げん)在(ざい)平(へい)均(きん)的(てき)熟(じゅく)練(れん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は１年(いちねん)に一(いち)万(まん)ドル以(い)上(じょう)稼(かせ)ぐ。

• Gegenwärtig verdient ein durchschnittlicher Facharbeiter mehr als zehntausend Dollar pro Jahr.

平(へい)均(きん)的(てき)な人(にん)間(げん)の子(こ)供(ども)とほとんど同(おな)じ知(ち)能(のう)を持(も)っているいる。

• Er besitzt eine Intelligenz, die fast der eines durchschnittlichen menschlichen Kindes entspricht.

平(へい)均(きん)的(てき)長(なが)さは７時(じ)間(かん)４５分(ふん)で、人(にん)間(げん)の多(おお)くが必(ひつ)要(よう)とする時(じ)間(かん)と大(たい)して変(か)わらない。

• Die durchschnittliche Länge beträgt 7 Stunden und 45 Minuten und unterscheidet sich nicht wesentlich von der Zeit, die die meisten Menschen benötigen.

新(あたら)しいレストランの食(しょく)事(じ)は特(とく)にどうということはない。よくて平(へい)均(きん)的(てき)といったところだ。

• Das Essen im neuen Restaurant ist nichts Besonderes. Es ist gut, aber eher durchschnittlich.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Da Japan jedoch, genau wie die USA, ein Land ist, in dem die überwältigende Mehrheit aus Menschen mit einem durchschnittlichen Einkommen der Mittelschicht besteht, stellen die Ehefrauen keine Dienstmädchen ein, sondern erledigen alles selbst.

このテストは簡(かん)単(たん)だったけど、点(てん)数(すう)は平(へい)均(きん)的(てき)でした。

• Dieser Test war einfach, aber meine Punktzahl war durchschnittlich.

この会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)していますが、給(きゅう)与(よ)は平(へい)均(きん)的(てき)です。

• Dieses Unternehmen bietet gute Sozialleistungen, aber das Gehalt ist durchschnittlich.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)、平(へい)均(きん)的(てき)ですよ。ちなみに、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)もちゃんと出(で)ます。

• Das Gehalt in dieser Firma ist durchschnittlich. Übrigens werden die Überstunden auch ordentlich bezahlt.