出(で)稼(かせ)ぎ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Arbeitssuchende Fernarbeit; Saisonarbeit; Arbeit fern der Heimat

   EN working away from home (esp. abroad)

   アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

   • Es scheint mittlerweile zum Standard geworden zu sein, ausländische Arbeitsmigranten aus asiatischen Ländern als Dienstmädchen einzusetzen.

   Wörter:アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎに来(く)る外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)ようになる

   Verifiziert

   冬(ふゆ)になる度(たび)に、父(ちち)は東(とう)京(きょう)に出(で)稼(かせ)ぎに行(い)っていた。

   • Jedes Mal, wenn es Winter wurde, ging mein Vater nach Tokio, um dort Geld zu verdienen.

   Wörter:冬(ふゆ)たびに父(ちち)東(とう)京(きょう)出(で)稼(かせ)ぎ行(おこな)う

2. 2

   Nomen

   Arbeiter, der fern der Heimat arbeitet; Wanderarbeiter

   EN person working away from home; migrant worker

   正(しょう)月(がつ)に村(むら)の出(で)稼(かせ)ぎが帰(かえ)ってきた。

   • Zu Neujahr kehrten die Saisonarbeiter des Dorfes zurück.

   Wörter:正(しょう)月(がつ)村(むら)出(で)稼(かせ)ぎ帰(かえ)ってくる

   Verifiziert

Beispielsätze 4