新(しん)米(まい)

しんまいshinmai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

neuer Reis; erste Reisernte des Jahres
EN new rice; first rice crop of the year

Siehe auch: 古(こ)米(まい)
今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

Der diesjährige neue Reis ist sehr süßlich und äußerst lecker.

Wörter:今年(ことし)新(しん)米(まい)甘(あま)味(み)強(つよ)いとても美(び)味(み)
Verifiziert
秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

Im Herbst wird neuer Reis geerntet, und er wird manchmal auch als Geschenk zu feierlichen Anlässen verschenkt.

Wörter:時(とき)新(しん)米(まい)収(しゅう)穫(かく)お祝(いわ)い品(しな)として贈(おく)る
Verifiziert
2
NomenNo-Adjektiv

Neuling; Anfänger
EN novice; beginner; newcomer; new hand
新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

Spiel dich nicht so auf, obwohl du noch ein Neuling bist.

Wörter:新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな
Verifiziert
その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

Die Art und Weise, wie dieser neue Verkäufer die Spitzenverkaufszahlen erzielte, ließ den Ausbilder fassungslos zurück.

Wörter:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

Beispielsätze 9

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

Spiel dich nicht so auf, obwohl du noch ein Neuling bist.

Wörter:新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな

Verifiziert

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

Die Art und Weise, wie dieser neue Verkäufer die Spitzenverkaufszahlen erzielte, ließ den Ausbilder fassungslos zurück.

Wörter:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

Der diesjährige neue Reis ist sehr süßlich und äußerst lecker.

Wörter:今年(ことし)新(しん)米(まい)甘(あま)味(み)強(つよ)いとても美(び)味(み)

Beispiel der Redaktion

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

Im Herbst wird neuer Reis geerntet, und er wird manchmal auch als Geschenk zu feierlichen Anlässen verschenkt.

Wörter:時(とき)新(しん)米(まい)収(しゅう)穫(かく)お祝(いわ)い品(しな)として贈(おく)る

Beispiel der Redaktion

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

Alter Reis ist billiger als neuer Reis.

Wörter:古(こ)米(まい)新(しん)米(まい)安(やす)い

Beispiel der Redaktion

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

Im Herbst beginnt der Verkauf von neu geerntetem Reis.

Wörter:時(とき)新(しん)米(まい)出(で)回(まわ)り始(はじ)まる

Beispiel der Redaktion

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

Als ich noch ein Neuling war, musste ich nur Besorgungen machen und durfte keine richtige Arbeit erledigen.

Wörter:俺(おれ)新(しん)米(まい)だったころ雑(ざつ)用(よう)ばかりまとも仕(し)事(ごと)なんかやらせるもらえる

Automatisch abgeglichen

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

Die Hausherrin brachte der neuen Dienstmagd den Umgang mit den Gästen bei.

Wörter:女(おんな)主(しゅ)人(じん)新(しん)米(まい)メイド接(せっ)客(きゃく)教(おし)える

Automatisch abgeglichen

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

„Ich habe neuen Reis bekommen, ich bringe ihn dir später mit.“ „Vielen Dank. Das hilft mir sehr.“

Wörter:新(しん)米(まい)もらう後(あと)で持(も)つありがとうございます助(たす)かる

Automatisch abgeglichen