目(め)を見(み)張(は)る

彼(かれ)が宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けると彼(かの)女(じょ)は目(め)を見(み)張(は)った。

• Als er die Schmuckschatulle öffnete, traute sie ihren Augen nicht.

眦(まなじり)が裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Ich starre so weit gebannt, dass meine Augen fast bis zu den Schläfen aufreißen.

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は目(め)を見(み)張(は)るものであった。

• Seine Darbietung war bemerkenswert.

彼(かれ)のステージはどれも目(め)を見(み)張(は)るものばかりだ。

• All seine Auftritte sind einfach beeindruckend.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• Die Art und Weise, wie dieser neue Verkäufer die Spitzenverkaufszahlen erzielte, ließ den Ausbilder fassungslos zurück.

ミニ・スカートをはいて、歩(ある)いたり、座(すわ)ったりする少(しょう)女(じょ)たちは男(おとこ)の目(め)を見(み)はらすのにたいへん効(こう)果(か)的(てき)である。

• Mädchen, die Miniröcke tragen, während sie gehen oder sitzen, sind sehr effektiv darin, den Blick der Männer zu umgehen.

科(か)学(がく)者(しゃ)たちは、目(め)を見(み)張(は)るような発(はっ)見(けん)をした。

• Die Wissenschaftler machten eine erstaunliche Entdeckung.

めじりが裂(さ)けるほど目(め)を見(み)張(は)る。

• Ich traue meinen Augen kaum und starre mit weit aufgerissenen Augen darauf.

メアリーの日(に)本(ほん)語(ご)の上(じょう)達(たつ)には、目(め)を見(み)張(は)るものがあった。

• Marys Fortschritte in Japanisch waren bemerkenswert.