肝(きも)をつぶす

私(わたし)はそれを見(み)て肝(きも)をつぶした。

• Ich sah das und erschrak zutiefst.

その光(こう)景(けい)を見(み)て肝(きも)をつぶした。

• Beim Anblick dieser Szene ist mir das Herz in die Hose gerutscht.

大(おお)きな物(もの)音(おと)で私(わたし)は肝(きも)をつぶした。

• Ich erschrak zutiefst bei dem lauten Geräusch.

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は肝(きも)をつぶした。

• Als ich diesen Anblick sah, war ich zutiefst erschüttert.

子(こ)供(ども)は肝(きも)をつぶすような事(じ)件(けん)が起(お)こったしかしらない。

• Das Kind weiß nicht, dass ein Vorfall passiert ist, der einem das Herz ausreißen könnte.