宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)

彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を手(て)放(ばな)さなければならなかった。

• Sie musste die Schmuckschatulle hergeben.

彼(かれ)が宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けると彼(かの)女(じょ)は目(め)を見(み)張(は)った。

• Als er die Schmuckschatulle öffnete, traute sie ihren Augen nicht.

夜(よる)の街(まち)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)のようだ。

• Die Stadt bei Nacht ist wie eine Schmuckschatulle.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)じみた輝(かがや)きだ。

• Die Nachtansicht dieser Stadt strahlt wie ein Schmuckkästchen.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)みたいな輝(かがや)きを放(はな)っている。

• Die Nachtansicht dieser Stadt strahlt einen Glanz aus, als wäre sie ein Schmuckkästchen.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)を開(あ)けたかのように美(うつく)しい。

• Die Nachtlandschaft dieser Stadt ist so wunderschön, als hätte man eine Schmuckschatulle geöffnet.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)をひっくり返(かえ)したかのようにキラキラと輝(かがや)いて見(み)えた。

• Die Nachtansicht dieser Stadt sah so funkelnd aus, als hätte man eine Schmuckschatulle umgestürzt.

妹(いもうと)の宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)が盗(ぬす)まれてしまったの。

• Die Schmuckschatulle meiner kleinen Schwester wurde gestohlen.

宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)のように輝(かがや)いた日(ひ)々(び)が懐(なつ)かしい。

• Ich vermisse die Tage, die wie eine Schmuckschatulle glänzten.