手(て)放(ばな)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   loslassen; loslassen von

   EN to let go of; to release; to drop

   私(わたし)は縄(なわ)を手(て)放(ばな)した。

   • Ich ließ das Seil los.

   Wörter:私(わたし)縄(なわ)手(て)放(ばな)す

2. 2

   veräußern; abgeben; verkaufen

   EN to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell

   その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな。

   • Lass diesen Ring nicht los.

   Wörter:その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな

   Verifiziert

   彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)したくなかった。

   • Er wollte das Haus nicht aufgeben.

   Wörter:彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)すタイ

3. 3

   wegschicken; aus der Obhut geben

   EN to send away (e.g. one's child); to let go; to part with

   愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Ich habe mein geliebtes Auto hergegeben.

   Wörter:愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

   いやだったけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Es war zwar schwer, aber ich habe mein geliebtes Auto hergegeben.

   Wörter:嫌(いや)だけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

4. 4

   aufgeben; unterbrechen

   EN to temporarily stop working

   今(いま)は忙(いそが)しくて仕(し)事(ごと)を手(て)放(ばな)せない。

   • Im Moment bin ich beschäftigt und kann die Arbeit nicht loslassen.

   Wörter:今(いま)忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)手(て)放(ばな)す

   Verifiziert

Beispielsätze 43