使(つか)い慣(な)れる

とうとう使(つか)い慣(な)れた車(くるま)を処(しょ)分(ぶん)しました。

• Ich habe mich schließlich von meinem gewohnten Auto getrennt.

使(つか)い慣(な)れた家(か)具(ぐ)を手(て)放(ばな)したくない。

• Ich möchte meine vertrauten Möbel nicht hergeben.

いくら新(あたら)しくても、使(つか)い慣(な)れないものは苦(にが)手(て)だ。

• Egal wie neu es ist, mit Dingen, an die man nicht gewöhnt ist, kann ich nicht gut umgehen.

長(なが)年(ねん)使(つか)い慣(な)れた棚(たな)が、重(おも)すぎたため音(おと)を立(た)てて崩(くず)れてしまった。

• Das jahrelang gewohnte Regal ist unter seinem zu hohen Gewicht mit einem Geräusch in sich zusammengestürzt.

この道(どう)具(ぐ)、使(つか)い慣(な)れない**たって**、慣(な)れれば効(こう)率(りつ)が上(あ)がるから。

• Auch wenn du nicht an dieses Werkzeug gewöhnt bist, wird die Effizienz steigen, wenn du erst einmal Routine damit hast.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

• Anstatt ein neues System einzuführen, ist das vertraute alte System beruhigender. Es ist wie das Sprichwort sagt: Ein bekannter Teufel ist besser als ein unbekannter Gott.