転(ころ)び

ころびkorobi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Sturz; Hinfallen
EN falling (down); tumbling (down); falling to the ground
Misserfolg; Scheitern
EN failure; failing
Apostasie; Abkehr vom Christentum
EN renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
Stampftechnik; Stampfverfahren
EN batter (construction technique)

急(きゅう)に階(かい)段(だん)で滑(すべ)って、転(ころ)びそうになった。

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)にバスが止(と)まって、転(ころ)びそうになった。

Beispiel der Redaktion

この家(か)具(ぐ)は重(じゅう)心(しん)が低(ひく)いので、転(ころ)びにくいです。

Da dieses Möbelstück einen niedrigen Schwerpunkt hat, kippt es nicht so leicht um.

Beispiel der Redaktion

足(あし)元(もと)に落(お)ちていた本(ほん)につまずいて転(ころ)びそうになった。

Beispiel der Redaktion

私(わたし)、自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのが下手(へた)で、すぐ転(ころ)びそうになる。

Beispiel der Redaktion

子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

Da das Kind fast hingefallen wäre, habe ich schnell seinen Arm gepackt und es gestützt.

Beispiel der Redaktion

高(こう)齢(れい)者(しゃ)が階(かい)段(だん)を降(お)り始(はじ)めたところ、足(あし)を滑(すべ)らせて転(ころ)びそうになった。

Als der ältere Mensch anfing, die Treppe hinunterzugehen, rutschte er aus und wäre beinahe gestürzt.

Beispiel der Redaktion

階(かい)段(だん)で転(ころ)びそうになった時(とき)、隣(となり)にいた人(ひと)はとっさに支(ささ)えてくれました。

Als ich auf der Treppe fast gestürzt wäre, hat mich die Person neben mir sofort aufgefangen.

Beispiel der Redaktion