寝(ね)かせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   zu Bett bringen; schlafen lassen

   EN to put to bed; to let sleep

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)をそっと寝(ね)かせた。

   • Sie legte das Kind behutsam schlafen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)をそっと寝(ね)かせる

   Verifiziert

   赤(あか)ん坊(ぼう)を寝(ね)かせなさい。

   • Lass das Baby schlafen.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)を寝(ね)かせるなさい

2. 2

   flach hinlegen; auf die Seite legen

   EN to lay (something) down; to put on its side

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Wenn man sie flach auf den Tisch legt, können sie wegrollen und herunterfallen, daher stellt man sie in ein Reagenzglasgestell.

   Wörter:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   liegen lassen; ungenutzt lassen

   EN to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused; to let (stock) lie unsold

   お金(かね)を銀(ぎん)行(こう)に寝(ね)かせておく。

   • Das Geld auf der Bank liegen lassen.

   Wörter:お金(かね)銀(ぎん)行(こう)寝(ね)かせる

   Verifiziert
4. 4

   reifen lassen; fermentieren lassen

   EN to (let) ferment; to (let) age; to let (dough) rise; to lay down (wine)

   ブランデーを、カシのたるにねかせる。

   • Der Brandy wird in einem Eichenfass gelagert.

   Wörter:ブランデーをかしの樽(たる)に寝(ね)かせる

   Verifiziert

Beispielsätze 17