跡(あと)地(ち)

芝(しば)居(い)小(ご)屋(や)跡(あと)地(ち)に学(がっ)校(こう)が建(た)てられたのが1905年(ねん)4月(しがつ)でした。

• Es war im April 1905, als die Schule auf dem Gelände des ehemaligen Theaters errichtet wurde.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Geister sind überall auf dieser Welt zu finden. Da diese Akademie auf dem Gelände eines Schreins errichtet wurde, neigen sie dazu, sich hier besonders zu versammeln.

鉱(こう)山(ざん)跡(あと)地(ち)は、有(ゆう)毒(どく)な鉱(こう)物(ぶつ)が散(さん)乱(らん)して危(き)険(けん)な状(じょう)態(たい)です。

• Das ehemalige Minengelände ist in einem gefährlichen Zustand, da giftige Mineralien überall verstreut liegen.

かつて栄(さか)えた炭(たん)鉱(こう)の跡(あと)地(ち)は、今(いま)では風(ふう)光(こう)明(めい)媚(び)な観(かん)光(こう)地(ち)となっている。

• Die Ruinen einer einst blühenden Kohlemine sind heute ein malerisches Touristenziel.

校(こう)舎(しゃ)の跡(あと)地(ち)は瓦(が)礫(れき)の山(やま)となっている。

• Die Stelle, an der das Schulgebäude stand, ist zu einem Trümmerhaufen geworden.