互(ご)換(かん)性(せい)

このパソコンは古(ふる)い上(うえ)に、ソフトの互(ご)換(かん)性(せい)も悪(わる)くて困(こま)ってるよ。

• Dieser Computer ist nicht nur alt, sondern hat auch eine schlechte Softwarekompatibilität, was mich echt fertig macht.

会(かい)社(しゃ)のシステムが古(ふる)いんだもん、新(あたら)しいソフトと互(ご)換(かん)性(せい)がないんだ。

• Das System der Firma ist eben alt, deshalb ist es nicht mit der neuen Software kompatibel.

この提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)しても、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)に問(もん)題(だい)はありません。

• Selbst wenn dieser Vorschlag angenommen wird, gibt es keine Probleme mit der Kompatibilität mit dem bestehenden System.

この部(ぶ)品(ひん)が手(て)に入(はい)らないので、互(ご)換(かん)性(せい)のある別(べつ)のものの代(か)わりに使(つか)えるか調(しら)べてください。

• Da dieses Teil nicht verfügbar ist, untersuchen Sie bitte, ob ein anderes kompatibles Teil stattdessen verwendet werden kann.

この新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)がないため、全(すべ)て新(あたら)しく導(どう)入(にゅう)するしかない。

• Da dieses neue System nicht mit dem bestehenden System kompatibel ist, haben wir keine andere Wahl, als alles neu einzuführen.

このソフトウェアをアップデートしたら、以(い)前(ぜん)のバージョンとの互(ご)換(かん)性(せい)がなくなるかもしれない。

• Wenn man diese Software aktualisiert, ist es möglich, dass die Kompatibilität mit der vorherigen Version verloren geht.

このソフトウェアがインストールできないのは、互(ご)換(かん)性(せい)の問(もん)題(だい)なのか、それともウイルス感(かん)染(せん)なのか。

• Liegt es an einem Kompatibilitätsproblem oder an einer Virusinfektion, dass diese Software nicht installiert werden kann?