高(こう)

高(こう)関(かん)税(ぜい)が自(じ)由(ゆう)貿(ぼう)易(えき)への最(さい)大(だい)の障(しょう)害(がい)になっている。

• Hohe Zölle sind das größte Hindernis für den Freihandel.

その会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)は高(こう)配(はい)当(とう)だ。

• Die Aktien dieser Firma bieten eine hohe Dividende.

その学(がっ)校(こう)は、中(ちゅう)・高(こう)一(いっ)貫(かん)校(こう)だということを頭(あたま)の片(かた)隅(すみ)にでも入(い)れておいて下(くだ)さい。

• Bitte behalten Sie im Hinterkopf, dass es sich bei dieser Schule um eine kombinierte Mittel- und Oberschule handelt.

東(とう)京(きょう)に住(す)んでいる外(がい)国(こく)のビジネスマンたちは、輸(ゆ)入(にゅう)欧(おう)米(べい)食(しょく)料(りょう)品(ひん)の高(こう)価(か)格(かく)にしばしば文(もん)句(く)を言(い)う。

• Ausländische Geschäftsleute, die in Tokio leben, beschweren sich oft über die hohen Preise für importierte westliche Lebensmittel.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Insbesondere seit etwa 20 Jahren lässt sich sagen, dass es schwierig ist, die Ausweitung des Sozialwesens mit der Aufrechterhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit in Einklang zu bringen, wie die nordischen Länder zeigen, denen vorgeworfen wird, dass ihre umfassende Sozialpolitik zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch geführt hat.