教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)

この学(がっ)校(こう)は、教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)が高(たか)いとされています。

• Es heißt, dass dieser Schule ein hohes Bildungsniveau nachgesagt wird.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)は、名(めい)門(もん)校(こう)並(な)みに厳(きび)しい。

• Das Bildungsniveau dieser Schule ist so streng wie das einer Elite-Schule.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)は、他(ほか)の学(がっ)校(こう)に照(て)らして高(たか)い。

• Das Bildungsniveau dieser Schule ist im Vergleich zu anderen Schulen hoch.

このままの教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)では、国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)が低(てい)下(か)してしまう。

• Mit dem derzeitigen Bildungsniveau wird die internationale Wettbewerbsfähigkeit sinken.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)ときたら、他(た)校(こう)と比(ひ)較(かく)にならないほど高(たか)い。

• Was das Bildungsniveau dieser Schule betrifft, so ist es im Vergleich zu anderen Schulen unübertroffen hoch.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)は、他(ほか)の学(がっ)校(こう)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Das Bildungsniveau dieser Schule ist so hoch, dass es mit anderen Schulen nicht im Entferntesten vergleichbar ist.

この学(がっ)校(こう)は、教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)はもとより、部(ぶ)活(かつ)動(どう)の盛(さか)んな環(かん)境(きょう)も整(ととの)っています。

• Diese Schule bietet nicht nur ein hohes Bildungsniveau, sondern auch ein Umfeld, in dem die Schülersportgruppen sehr aktiv sind.

この学(がっ)校(こう)は教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)が高(たか)いが、校(こう)舎(しゃ)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)に至(いた)っては、改(かい)築(ちく)の必(ひつ)要(よう)性(せい)が指(し)摘(てき)されている。

• Diese Schule hat ein hohes Bildungsniveau, aber was den Zustand der Schulgebäude betrifft, wird die Notwendigkeit einer Renovierung angemerkt.

世(せ)界(かい)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)には失(しつ)望(ぼう)させられる。

• Die weltweiten Bildungsstandards sind enttäuschend.