必(ひつ)要(よう)性(せい)

今日(きょう)の世(せ)界(かい)は食(しょく)料(りょう)生(せい)産(さん)を促(そく)進(しん)する必(ひつ)要(よう)性(せい)がある。

• Die heutige Welt muss die Nahrungsmittelproduktion fördern.

彼(かれ)はそれを学(まな)ぶ必(ひつ)要(よう)性(せい)を確(かく)信(しん)していた。

• Er war davon überzeugt, dass er es lernen musste.

私(わたし)は教(きょう)育(いく)の必(ひつ)要(よう)性(せい)をしみじみと感(かん)じた。

• Ich habe die Notwendigkeit von Bildung zutiefst gespürt.

私(わたし)たちは勉(べん)強(きょう)の必(ひつ)要(よう)性(せい)を理(り)解(かい)している。

• Wir verstehen die Notwendigkeit des Lernens.

彼(かれ)らは幼(よう)稚(ち)すぎて学(まな)ぶことの必(ひつ)要(よう)性(せい)を理(り)解(かい)できなかった。

• Sie waren zu unreif, um die Notwendigkeit des Lernens zu verstehen.

二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じました。

• Die beiden verspürten die unumgängliche Notwendigkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

燃(ねん)料(りょう)不(ふ)足(そく)のためその国(くに)は原(げん)子(し)力(りょく)エネルギー開(かい)発(はつ)の必(ひつ)要(よう)性(せい)に目(め)覚(ざ)めた。

• Aufgrund von Treibstoffmangel wurde das Land auf die Notwendigkeit der Entwicklung von Kernenergie aufmerksam.

最(さい)近(きん)になってようやく人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)保(ほ)護(ご)の必(ひつ)要(よう)性(せい)を痛(つう)感(かん)するようになってきた。

• Erst in letzter Zeit haben die Menschen endlich begonnen, die Notwendigkeit des Naturschutzes zutiefst zu begreifen.

しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

• Jedoch musste das Essen vom Gefäß zum Mund transportiert werden, und um diesem Bedürfnis gerecht zu werden, wurden die Essstäbchen erfunden.

女(じょ)性(せい)はもはや、伝(でん)統(とう)的(てき)な専(せん)業(ぎょう)主(しゅ)婦(ふ)の役(やく)割(わり)に満(まん)足(ぞく)せずに、仕(し)事(ごと)場(ば)での彼(かの)女(じょ)たちの必(ひつ)要(よう)性(せい)を認(にん)識(しき)してもらいたいと思(おも)っている。

• Frauen sind nicht mehr mit der traditionellen Rolle der Hausfrau zufrieden und möchten, dass ihre Notwendigkeit am Arbeitsplatz anerkannt wird.