困(こん)窮(きゅう)

その家(か)族(ぞく)はきわめて困(こん)窮(きゅう)していた。

• Die Familie war extrem verarmt.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をくびになってから困(こん)窮(きゅう)している。

• Seit er seinen Job verloren hat, ist er in Not geraten.

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• Wir waren finanziell am Ende. Kurz gesagt, wir waren bankrott.

彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

• Er war in Not und hatte keine andere Wahl, als seine Verwandten um Geld zu bitten.

彼(かの)女(じょ)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)にいつも布(ふ)施(せ)を惜(お)しまない。

• Sie spart nie mit Almosen für Menschen in Not.

災(さい)害(がい)が被(ひ)害(がい)をもたらし、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が困(こん)窮(きゅう)に陥(おちい)り込(こ)みました。

• Die Katastrophe verursachte Schäden, und viele Menschen gerieten in Not.

彼(かの)女(じょ)のむしむよく活(かつ)動(どう)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に大(おお)きな希(き)望(ぼう)を与(あた)えました。

• Ihr unermüdlicher Einsatz hat den bedürftigen Menschen große Hoffnung gegeben.

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• Er gibt immer vor, in finanzieller Not zu sein, aber in Wirklichkeit besitzt er ein verstecktes Vermögen.

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• Es heißt, dass es dem Geist von 'Akuboku Tōsen' widerspricht, seine Überzeugungen zu beugen und unrechtmäßige Handlungen zu begehen, selbst wenn man in wirtschaftliche Not gerät.

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist unrealistisch, von Menschen, die in Armut leben, Höflichkeit zu verlangen. Wie das Sprichwort sagt, dass man erst die Sitten kennt, wenn man genug zu essen und zu tragen hat, müssen zuerst die Lebensgrundlagen stabilisiert werden.