無(む)心(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-AdjektivNa-Adjektiv

   Unschuld; Reinheit

   EN innocence

   子(こ)どもの無(む)心(しん)な笑(え)顔(がお)。

   • Das unschuldige Lächeln eines Kindes.

   Wörter:子(こ)供(ども)無(む)心(しん)笑(え)顔(がお)

   Verifiziert
2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   Gedankenlosigkeit; völlige Versunkenheit; Leerheit des Geistes

   EN mind free of obstructive thoughts; detachment; no-mind

   Buddhismus

   Siehe auch: 有(う)心(しん)

   無(む)心(しん)で筆(ふで)を動(うご)かす。

   • Ich bewege den Pinsel mit leerem Geist.

   Wörter:無(む)心(しん)筆(ふで)動(うご)かす

   Verifiziert

   気(き)づいたら、できたて料(りょう)理(り)をただ無(む)心(しん)で口(くち)にかっこんでいた。

   • Als ich es bemerkte, hatte ich mir gerade erst zubereitete Speisen einfach nur gedankenlos in den Mund geschoben.

   Wörter:できたて料(りょう)理(り)無(む)心(しん)口(くち)

3. 3

   No-AdjektivNomen

   leblos; unempfindlich

   EN insentient

   無(む)心(しん)の草(くさ)木(き)にも命(いのち)がある。

   • Selbst in der gefühllosen Pflanzenwelt steckt Leben.

   Wörter:無(む)心(しん)草(くさ)木(き)命(いのち)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Bitten; Forderungen; Schikanieren

   EN pestering (someone for money, etc.); asking; begging; request

   彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

   • Er war in Not und hatte keine andere Wahl, als seine Verwandten um Geld zu bitten.

   Wörter:彼(かれ)困(こん)窮(きゅう)親(しん)戚(せき)無(む)心(しん)

   Verifiziert

   あの人(ひと)はいつも人(ひと)に無(む)心(しん)してばかりいるから、みんな避(さ)ける。

   • Da diese Person sich immer nur auf andere konzentriert, meiden sie alle.

   Wörter:あの人(ひと)いつも人(ひと)無(む)心(しん)ばかりみな避(さ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 8